Tandis que Buck Mullingan fait frire son bacon, Stephen Dedalus pointe du doigt le miroir brisé, symbole de l’art Irlandais encensé par Haines l’anglais. Récitant cockney et grasseyant ses vers à la mer nourricière, Thalatta ! Thalatta ! La bile verte et glaireuse recueillis dans le bol de porcelaine blanche à côté du lit du mort tourne vite au gros bouillon et du haut de sa tour, le jésuite joue l’étiquette, préfère ne pas enfiler le pantalon gris donné en cadeau et laisser sa mère mourir. Il en rougit, le traître ! Nouvelle traduction d’un texte mythique, j’y plonge vigoureusement les doigts comme dans la besace d’un malandrin, sourire béat et béant…. 1157 pages et enfin j’ai dépassé la 26 !