Bon, hier, ce n’était vraiment pas le jour. Et les hasards sont parfois étranges. Planté devant la télé, j’ai regardé la Nouvelle Star rien que pour la prestation de Julien qui a sorti un “I put a spell on you” de Screamin’ Jay Hawkins absolument sublime… Je n’arrête pas de me dire que ce mec a quelque chose de Tom Waits dans la variété de ce qu’il est capable de chanter. Petit tour d’horizon sur les différentes versions de cette chanson, à l’origine chantée par un grand malade mental… (Le premier clip, un autre plus récent, Nina Simone, un autre de Katie Melua absolument génial et enfin le trailer japonais de Stranger than paradise de Jarmush – Je vous épargne la version nullissime de Marylin Manson et manque par contre celle très rock de Credence Clearwater Revival)
Pour les non-anglophones, le titre signifie “Je te jette un sort“
8 Replies to “Someone put a spell on me”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
autant j’aime bien Katie Melua, autant je trouve son interprétation sans saveur 🙁
j’ai moi aussi passé la même soirée …:Son interpréation était saisissante et délicieuse ! La relève tom waits est-elle assurée ? ça sera difficile non ? !
Version CC Revival :
http://www.youtube.com/watch?v=627KJ1U1jPQ
Version John Fogerty tout seul en live
http://www.youtube.com/watch?v=dOjla3hOUSg
Et tant qu’on y est, les amateurs de Katie Melua doivent écouter sa reprise de Dylan :
http://www.youtube.com/watch?v=hFFWZVndLZw
petite remarque: je traduirais plutôt “I put a spell on you” par “Je t’ai jeté un sort” (puisque “put” est aussi le prétérit de “put”)
Fabienne, pff alors toi t’as décidé de me contrediser toi aujourd’hui :p
passant, alors ce n’était pas qu’une illusion, portés par les mêmes impressions…
Marc, trop fort, merci 😉
la prestation de julien était hallucinante… dans ce genre d’émission c’est fou de tomber sur quelqu’un comme ça…
Au passage tu as oublié une version de Sonique, une chanteuse black qui chantait “and that’s what takes me high, your love it keeps me alive” en 2000 si je ne m’abuse-bise(s)
Ah ben tu vois, je ne connaissais pas, merci pour l’info.